全部が全部とは言わないが、バラエティ番組『YOUは何しに日本へ？』『世界！ニッポン行きたい人応援団』に出演するアメリカ人には、「こんにちは」を「コニチワ」と言う人がいる。街頭インタビューを受けたアメリカ人旅行客にも「コニチワ」と言う人がいる。
きっと、「こんにちは」をローマ字にすると「Konnichiwa」だからなのだろう。
例えば、「Nippon」を「ニプポン」なんていう人はいない。同じ子音が続いた場合、促音になるので「ニッポン」と発音する。
同様に「Konnichiwa」も自然と「コニチワ（コッニチワ）」と発音するのだ。
よって、彼らに「コンニチワ」と言わせるには、「Kon-nichiwa」と表記すればいいのだ。
ハイフンを使いたくなければ、「Kongnichiwa」と表記するのはどうだろうか。それだと「コングニチワ」になるだろと言われそうだが、日本人がご丁寧に、ng［ŋ］を「ング」と発音しているだけだ。英語圏USAの彼らは、この場合「g」は声に出して発音しない。
- King Kong ☞ キンコン [kíŋ-kˈɔŋ]
日本語 ☞ キングコング。香港（Hong Kong［hάŋkὰŋ］）は「ホングコング」とは言わない😆 - Kingdom ☞ キンダｍ [kíŋdəm]
日本語 ☞ キングダム - その他：earring（イヤリン）、ping（ピン）、ring（リン）、running（ラニン）、sing（シン）、smoking（スモーキン）、song（ソン）、walking（ウォーキン）、wedding（ウェディン）、young（ィヤン）などなど。
「Kongnichiwa」の「g」の後ろは、「ni（子音＋母音）」なので「コンニチワ」と言ってくれるんじゃないかな。
知り合いにアメリカ人がいたら、「Kongnichiwa」をなんて言うか試してみたい。
