「私だけ　愛してたことも」問題

　タイトルは竹内まりやの『駅』の2番の歌詞の一節。
　NHK ONEで『The Covers』を見ていたら、ミッツ・マングローブが、

• 私だけ（を）愛してたことも
• 私だけ（が）愛してたことも

　どちらなのか昔論争になったことを話だした。

　以前も話したが、わたしは曲の歌詞にはさほど興味がない。わたしの琴線に触れるメロディーやハーモニーが、わたしにとっていい曲であり、歌詞は二の次三の次なのだ。

　そもそも、歌詞の意味は、作った当人に聞けばいいと思うのだが、作詞した者の中には、
「皆さんが、思い思いに描いた気持ちで構いません」
　と、曰ったり、
「理解できないのなら聴かなくていいよ」
　と、にべもなくシッシッされることもありそうだ。説明もできない歌詞作るなよと言いたい。

「を」なのか「が」なのか

　結論から言うと、「私だけ（を）──」みたいだ。ミッツが意味深なことをいうものだから、歌詞に興味のないわたしも“謎解き”は好きなので、わたしなりに考察してみた。歌詞全文は文末リンクをご覧ください。

2番の歌詞抜粋

うつむく横顔　見ていたら
思わず涙　あふれてきそう
今になって　あなたの気持ち
初めてわかるの　痛いほど
私だけ　愛してたことも

　山下達郎が、
「スタッフの解釈が違う」
　と、指摘したのは、スタッフの解釈が「私だけ（が）──」だったからだろう。そして、中森明菜はウェット感の楽曲が多く、『駅』もスタッフと同じ解釈で歌ったものだから、山下達郎は相違を感じ、翌年竹内まりやが、「私だけ（を）──」の気持ちでセルフカバーしたのだと思う。

　確かに、中森明菜バージョンは、「私だけ（が）──」に、竹内まりやバージョンは、「私だけ（を）──」に聞こえるような気がする。

　「を」でも「が」でも、どちらも当てはまると思う。
　また、人がうつむく時は、苦しい時、困った時、悲しい時、疲れた時など陰の様子を描かれることが多いが、反対に「うつむく横顔は、笑みを浮かべていた」「──は、静かな闘志が伺えた」など、陽の様子を描かれることもある。

　主人公が何故「思わず涙　あふれてきそう」になったのかは、歌詞からは読み取れない。したがって、元カレの「うつむく横顔」が前者なら「私だけ（を）──」になり、後者なら「私だけ（が）──」になる。

　わたしが注視した箇所は、「愛してたことも」と、接続詞の「も」で終止しているところだ。助詞の「を」で終止していたら、「私だけ（が）──」の一択になる。

　接続詞の「も」は、同様の事柄が他にもある時に使われる。
　例えば、飲食店で注文する時、
「オレはカツ丼」
「おいらも」
「ボクも」
　と、言う具合に。

1番の歌詞抜粋

懐かしさの一歩手前で
こみあげる　苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ

　主人公の元カレに対する気持ちは、「苦い思い出」と「情愛」の表裏一体の憎愛を持ち合わせていたことになる。

　よって、わたしは、
「私だけ（が）愛してたことも」
　になると思うのだが、3番の歌詞が加わると、「私だけ（を）──」なのかなぁと思ったりして、わたしの知能レベルの考察力では、考えれば考えるほど眠たくなり、もうどっちでもいいやとなるのである。なお、「私だけ（を）──」が多数派で、「私だけ（が）──」は少数派になる。